Sunan an-Nasa'i, hadith 1360
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ .
Ci ha informato Abu Hafs, 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da 'Umara, da Al-Aswad, il quale ha detto: Ha detto 'Abdullah:
«Nessuno di voi conceda allo Shaytan alcuna parte di sé, credendo che sia obbligatorio per lui non congedarsi se non verso destra. In verità, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ congedarsi più spesso verso sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera non è necessario uscire esclusivamente da destra.
La direzione verso cui una persona si gira dopo la preghiera o in cui lascia il luogo di preghiera.
Lasciare spazio a insinuazioni che suscitano dubbi infondati o pensieri ossessivi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che dopo la preghiera non è obbligatorio uscire esclusivamente da destra. Secondo Ibn Masʿūd, il Profeta ﷺ usciva più spesso da sinistra; entrambe le direzioni sono consentite. Il detto mette inoltre in guardia dal trattare un’abitudine non obbligatoria come una norma religiosa vincolante.
- Dopo la preghiera, lascia il luogo di preghiera nella direzione più pratica e sicura; non rendere obbligatoria la destra o la sinistra.
- Se hai dubbi su un atto non obbligatorio, attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile e non alimentare dubbi ossessivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.