Sunan an-Nasa'i, hadith 1364
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr —figlio di Al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Dawud ibn Abi Hind, da Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, da Jubayr ibn Nufayr, da Abu Dharr, il quale ha detto: Digiunammo Ramadan con il Messaggero di Allah ﷺ, e il Profeta ﷺ non ci guidò nella preghiera notturna finché non rimasero sette giorni del mese. Allora ci guidò nella preghiera finché non trascorse circa un terzo della notte. Poi, quando ne rimasero sei, non ci guidò nella preghiera. Ma quando ne rimasero cinque, ci guidò nella preghiera finché non trascorse circa metà della notte. Dicemmo:
«O Messaggero di Allah, se solo ci avessi concesso come preghiera volontaria il resto di questa notte!». Egli rispose: «In verità, quando un uomo prega con l'imam finché questi non termina, gli viene conteggiato come se avesse passato l'intera notte in preghiera». Disse: Poi, quando ne rimasero quattro, non ci guidò nella preghiera. E quando rimase un terzo del mese, mandò a chiamare le sue figlie e le sue mogli, radunò la gente e ci guidò nella preghiera finché tememmo di perdere il Falah. Dopodiché non ci guidò più nella preghiera per il resto del mese. Dawud disse: Chiesi: «Cos'è il Falah?». Rispose: «Il Suhur».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega con l’imam fino a quando questi termina riceve la ricompensa della preghiera di un’intera notte.
Preghiera notturna volontaria, compresa quella del Ramadan.
In questa trasmissione indica il suhur: il pasto consumato prima dell’alba.
Il pasto consumato prima dell’alba durante il digiuno.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che chi prosegue la preghiera notturna del Ramadan con l’imam fino a quando questi termina riceve la ricompensa della preghiera di un’intera notte. La trasmissione incoraggia la preghiera in congregazione, ma non impone di pregare per lo stesso tempo ogni notte. La durata variabile della preghiera mostra che l’imam può tenere conto della comunità e che il culto deve accompagnarsi alla premura per le persone.
- Durante la preghiera notturna del Ramadan, restate con l’imam fino a quando termina, per ottenere la ricompensa promessa.
- Nella preghiera in congregazione, scegliete un ritmo e una durata che la comunità possa sostenere.
- Programmate il suhur con cura, affinché il culto notturno non faccia saltare il pasto prima del digiuno.
Questa trasmissione sahih è collegata al tema della preghiera in congregazione e aiuta a chiarire il significato del seguire l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta la pratica della preghiera e offre un contesto pertinente per comprenderne le regole e le buone maniere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.