Sunan an-Nasa'i, hadith 1365
Riferito da Uqbah ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn al-Harith
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Bakkar al-Harrani, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, da Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn an-Nawfali, da Ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith, il quale disse:
"Pregai la preghiera dell'Asr con il Profeta ﷺ a Medina; poi egli si allontanò scavalcando rapidamente i colli delle persone, con tale velocità che la gente si meravigliò della sua fretta. Alcuni dei suoi Compagni lo seguirono ed egli entrò da una delle sue mogli. Poi uscì e disse: 'Ho ricordato, mentre ero nella preghiera dell'Asr, un po' d'oro che avevamo in casa e ho detestato che passasse la notte presso di noi senza essere distribuito, perciò ne ho ordinato la spartizione'."
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si affrettò a donare l’oro in beneficenza prima che facesse notte.
Oro o argento allo stato grezzo, prima di essere trasformato in monete o gioielli.
Farsi strada tra la folla per uscire rapidamente; l’espressione descrive la sua fretta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non si sentiva tranquillo a tenere in casa l’oro destinato alla beneficenza e, perciò, non ne rimandò la distribuzione. La tradizione elogia la generosità e il mantenimento dei buoni propositi. Il fatto che durante la preghiera pensasse all’oro mostra inoltre che può affacciarsi un pensiero che distrae; chi si accorge che la propria concentrazione viene meno può riportare l’attenzione alla preghiera, senza per questo considerarla invalida.
- Non rimandare senza motivo una donazione che hai deciso di fare; falla appena ne sei in grado.
- Tieni separato il denaro destinato alla beneficenza, così da non usarlo inavvertitamente per altre spese.
- Se durante la preghiera un pensiero ti distrae, riporta con calma l’attenzione ad Allah.
Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ pensò ai beni o alla beneficenza durante la preghiera e chiarisce così il tema dell’attenzione nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo sulla dimenticanza durante la preghiera e aiuta a comprenderne il contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.