Sunan an-Nasa'i, hadith 1366
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Ci hanno informato Ismāʿīl ibn Masʿūd e Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā, dicendo: Ci ha narrato Khālid —ibn al-Ḥārith—, da Hishām, da Yaḥyā ibn Abī Kathīr, da Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, da Jābir ibn ʿAbd Allāh, che ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, nel Giorno della Battaglia del Fossato, dopo il tramonto del sole, iniziò a maledire i miscredenti dei Quraysh e disse:
«O Messaggero di Allah, non sono quasi riuscito a pregare finché il sole non stava per tramontare». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Per Allah, non l'ho ancora pregata neanch'io». Scendemmo quindi con il Messaggero di Allah ﷺ nella valle di Buṭḥān; egli fece l'abluzione per la preghiera e anche noi la facemmo. Poi pregò la Ṣalāt al-ʿAṣr dopo il tramonto del sole, e successivamente pregò la Ṣalāt al-Maghrib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recuperò la preghiera dell’Asr mancata e poi pregò il Maghrib.
Il contesto era la Battaglia del Fossato: a causa delle circostanze della battaglia, l’Asr fu rinviato a dopo il tramonto.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
La preghiera obbligatoria dopo il tramonto.
L’abluzione rituale che precede la preghiera.
Gli studiosi deducono che una preghiera obbligatoria mancata debba essere recuperata non appena si è in grado di farlo. Il Profeta ﷺ pregò prima l’Asr mancato e poi il Maghrib; ciò sostiene il rispetto dell’ordine tra le preghiere da recuperare e quella corrente. Le scuole giuridiche esaminano più dettagliatamente le regole precise sull’ordine e le eccezioni, per esempio quando si rischia che termini il tempo della preghiera corrente.
- Recupera una preghiera obbligatoria mancata non appena sei in grado di farlo.
- Se devi eseguire più preghiere, rispettane l’ordine prescritto, salvo un’eccezione riconosciuta.
- Presta attenzione agli orari delle preghiere e recupera con cura quelle rinviate da circostanze eccezionali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.