Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1367

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah; e Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Noi siamo gli ultimi a venire, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione. Tuttavia, a loro fu dato il Libro prima di noi e a noi fu dato dopo di loro. Questo è il giorno che Allah, Potente e Maestoso, aveva prescritto loro, ma essi discordarono al riguardo, e Allah, Potente e Maestoso, ci ha guidati ad esso — intendendo il venerdì —. Pertanto, le persone ci seguono in questo giorno: gli ebrei il giorno successivo e i cristiani il giorno dopo ancora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guidò la comunità musulmana al venerdì, il giorno della riunione.

Spiegazione dei termini difficili
Gli ultimi, ma i primi

La comunità musulmana è venuta dopo le comunità precedenti, ma secondo l’hadith avrà un posto di primo piano nel Giorno della Resurrezione.

Il Libro

La rivelazione che Allah diede alle comunità precedenti e ai musulmani.

Ebbero divergenze al riguardo

Le comunità precedenti si divisero sul giorno prescritto per la riunione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì è un giorno speciale, indicato da Allah alla comunità musulmana. Il riferimento a ebrei e cristiani chiarisce la successione dei loro giorni settimanali di riunione; non è un motivo per disprezzarli. L’affermazione della preminenza nel Giorno della Resurrezione è intesa come un onore particolare per questa comunità, legato alla guida di Allah e non a un merito proprio.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio alla preghiera del venerdì e preparati per tempo alla riunione.
  2. Considera la particolare posizione del venerdì come un dono di Allah e ringrazialo.
  3. Parla delle differenze tra le comunità di fede con rispetto e senza disprezzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.