Sunan an-Nasa'i, hadith 1368
Riferito da Abu Hurairah and Hudhayfah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah and Hudhayfah
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " .
Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Fudail, da Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, da Abu Huraira; e da Rib'i ibn Hirash, da Hudhaifa. Entrambi dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ha sviato coloro che ci hanno preceduto dal venerdì; così ai giudei fu assegnato il sabato e ai cristiani la domenica. Poi Allah, Potente e Maestoso, ha portato noi e ci ha guidato al giorno del venerdì. Pertanto l'ordine è: venerdì, sabato e domenica; ed essi saranno i nostri seguaci nel Giorno della Resurrezione. Noi siamo gli ultimi tra la gente di questo mondo, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione, giudicati prima di tutte le altre creature».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha guidato i musulmani al venerdì e darà loro un rango onorevole nel Giorno della Resurrezione.
Non essere guidati a scegliere e onorare il venerdì come giorno della preghiera comunitaria.
In quel Giorno la comunità musulmana riceverà un rango eminente e sarà giudicata prima delle altre comunità.
Gli studiosi deducono da questo ḥadīth lo status speciale del venerdì per la comunità musulmana e l’importanza di onorare la riunione del venerdì. Le parole sull’ordine nel Giorno della Resurrezione indicano rango e precedenza nel giudizio; non significano che i musulmani siano vissuti, nella storia del mondo, prima delle comunità precedenti.
- Organizza il venerdì in modo da poter partecipare puntualmente alla preghiera comunitaria del venerdì.
- Onora il venerdì preparandoti alla preghiera e ascoltando attentamente il sermone.
- Il rango speciale menzionato nel ḥadīth ti sproni alla gratitudine e all’obbedienza ad Allah.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta il significato e i meriti del venerdì.
Sunan an-Nasa'i · #1367 (Sahih)Questa trasmissione si collega al tema della guida dei musulmani al venerdì.
Sunan an-Nasa'i · #1369 (Hasan Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo conferma l’importanza del venerdì come giorno speciale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.