Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1369

Riferito da Abu al-Ja'd al-Damri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Ja'd al-Damri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Amr, da Ubaida ibn Sufyan al-Hadrami, da Abu al-Ja'd al-Damri —che ebbe l'onore di essere compagno del Profeta ﷺ—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque tralasci tre preghiere del venerdì per negligenza, Allah sigillerà il suo cuore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascura tre preghiere del venerdì rischia che il suo cuore venga sigillato.

Spiegazione dei termini difficili
tralasciare tre preghiere del venerdì

Non partecipare alla preghiera del venerdì per tre volte; l’ammonimento riguarda la negligenza, non un impedimento valido.

per negligenza

Essere indifferenti a un obbligo senza una giustificazione valida.

un sigillo sul cuore

Un grave ammonimento spirituale: la persistente disobbedienza può indurire il cuore e ridurne la ricettività alla guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il grave ammonimento contro la ripetuta negligenza nella preghiera del venerdì un invito a osservare scrupolosamente questo obbligo comunitario. Le parole collegano la conseguenza minacciata alla negligenza; non equiparano un’assenza per un motivo valido alla negligenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatoria la preghiera del venerdì per chi ne soddisfa le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il lavoro e gli appuntamenti in modo da poter partecipare puntualmente alla preghiera del venerdì.
  2. Prendi sul serio le assenze ripetute e, dopo una negligenza, torna ad Allah con pentimento e un proposito concreto.
  3. Aiuta familiari e amici a ricordarsi in modo pratico di prepararsi per il venerdì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.