Sunan an-Nasa'i, hadith 137
Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Malik ibn Mighwal, da Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ ad Al-Batha'. Bilal portò fuori l'acqua avanzata dalla sua abluzione e la gente si precipitò verso di essa, e io ne ottenni un po'. Poi piantai per lui una lancia corta nel terreno ed egli guidò le persone in preghiera, mentre asini, cani e donne passavano davanti a lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava una sutrah e le persone si affrettavano a prendere l’acqua rimasta dal suo wudu.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Un oggetto collocato davanti a chi prega per delimitare lo spazio della sua preghiera.
Un luogo nei dintorni della Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile collocare una sutrah davanti a chi prega. La tradizione riferisce che animali e donne passavano davanti al Profeta ﷺ; gli studiosi ne discutono insieme ad altri testi su ciò che interrompe o non interrompe la preghiera. Le persone cercavano benedizione usando l’acqua rimasta dal suo wudu. Questo uso particolare dell’acqua residua usata personalmente da lui non costituisce una regola generale per gli altri.
- Quando possibile, colloca una sutrah davanti a te durante la preghiera, così che il limite del tuo spazio di preghiera sia riconoscibile.
- Compi il wudu con cura e tratta l’acqua e le altre risorse con rispetto.
- Cerca la benedizione seguendo gli atti e le forme di culto insegnati dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.