Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 138

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِّي فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, il quale disse: Ho sentito Ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir dire:

«Mi ammalai e il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr vennero a trovarmi. Mi trovarono privo di sensi, così il Messaggero di Allah ﷺ fece l'abluzione e versò su di me l'acqua della sua abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece visita al malato Jabir e versò su di lui l’acqua della propria abluzione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale compiuta da un musulmano, tra l’altro, prima della preghiera.

incosciente

Privo di coscienza e quindi incapace di reagire.

acqua dell’abluzione

L’acqua che rimane o viene raccolta durante la purificazione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova della premura del Profeta ﷺ per i malati e della ricerca della benedizione tramite l’acqua della sua abluzione rituale. La discutono come una forma speciale di ricerca della benedizione legata al Profeta ﷺ; da sola, la tradizione non costituisce un invito generale a usare l’acqua dell’abluzione di ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati e mostrate loro attenzione, anche quando non sono in grado di parlare con voi.
  2. Offrite aiuto concreto e conforto ai familiari o agli amici malati.
  3. Imparate le pratiche religiose da tradizioni affidabili e non ricavatene regole più ampie di quanto il testo consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.