Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1374

Riferito da Aws ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Awsأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Ju'fi, da Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, da Abu al-Ash'ath al-San'ani, da Aws ibn Aws, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, uno dei vostri giorni migliori è il venerdì. In esso fu creato Adamo, pace su di lui, e in esso morì; in esso sarà soffiato nel Corno e in esso avverrà lo Svenimento universale. Pertanto, moltiplicate le preghiere su di me, poiché le vostre preghiere mi vengono presentate». Dissero: «O Messaggero di Allah, come ci verranno presentate le nostre preghiere quando sarai ormai decomposto?». Rispose: «In verità, Allah, Potente e Sublime, ha vietato alla terra di consumare i corpi dei profeti, pace su di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì è un giorno speciale in cui è raccomandato recitare più salawat sul Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Invocazioni in cui si chiede ad Allah di onorare e benedire il Profeta ﷺ.

La Tromba

Il corno in cui, secondo le tradizioni islamiche, si soffierà in occasione degli eventi legati all’Ora finale.

Cadere a terra

Lo svenimento delle creature al suono della Tromba, come menzionato nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì è un giorno di particolare merito e che è raccomandato recitare più salawat sul Profeta ﷺ in quel giorno. Il passo sui corpi dei profeti conferma il loro speciale onore anche dopo la morte. La tradizione non prescrive che le salawat siano recitate esclusivamente il venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, dedica consapevolmente del tempo a recitare più salawat sul Profeta ﷺ.
  2. Usa il venerdì per ricordare Allah e riflettere sulla gravità dell’Ora finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.