Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1375

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Amr ibn al‑Harith

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Sa'id ibn Abi Hilal e Bukair ibn al-Ashay gli hanno narrato, da Abu Bakr ibn al-Munkadir, da Amr ibn Sulaim, da Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ghusl del giorno di venerdì è obbligatorio per chiunque abbia raggiunto la pubertà, così come l'uso del siwak e l'applicazione di quanto più profumo possibile». Tuttavia, Bukair non menzionò Abdur-Rahman e riguardo al profumo disse: «Anche se fosse profumo da donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per la preghiera del venerdì sono raccomandati il ghusl, il siwak e il profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Siwak

Bastoncino o altro strumento usato per pulire i denti e la bocca.

Chi ha raggiunto la pubertà

Un adulto responsabile, secondo la religione, dell’osservanza dei precetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi divergono sul significato giuridico di «obbligatorio» riferito al ghusl del venerdì. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, considera questo lavaggio fortemente raccomandato, ma non una condizione per la validità della preghiera del venerdì. La formulazione enfatica sottolinea l’importanza della pulizia. Anche il siwak e un profumo adeguato contribuiscono alla cura personale e a evitare di arrecare disturbo agli altri fedeli. L’aggiunta sul profumo da donna presente in una catena di trasmissione non è intesa come un invito generale rivolto agli uomini a usare profumi femminili vistosi.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì ritagliate del tempo per un lavaggio completo prima di andare alla preghiera.
  2. Pulite i denti e la bocca, così da recarvi in moschea con l’alito fresco.
  3. Se ne avete a disposizione, usate un profumo discreto e gradevole, tenendo conto degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.