Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1379

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, da Al-Walid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Al-'Ala' di aver sentito Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr dire che fu menzionato il ghusl del venerdì in presenza di Aisha, ed ella disse:

«La gente soleva abitare ad Al-'Aliyah e si presentava alla preghiera del Jumu'ah con della sporcizia addosso. Quando spirava la brezza, il loro odore si diffondeva infastidendo i presenti. La cosa fu riferita al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: "Perché non fanno il ghusl?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortava a fare il ghusl per evitare odori sgradevoli il venerdì.

Contesto e circostanze

Gli abitanti di Al-'Aliyah arrivavano alla preghiera del venerdì sporchi dopo il lavoro. Quando il vento diffondeva il loro odore, i presenti ne erano infastiditi; la questione fu riferita al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, nel quale tutto il corpo viene lavato con acqua.

Al-'Aliyah

Una zona elevata vicino a Medina, abitata da alcune persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l’esortazione a fare il ghusl il venerdì alla pulizia e alla prevenzione del disagio arrecato agli altri nella moschea. Il testo indica una ragione concreta: i presenti erano infastiditi dall’odore. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica del ghusl del venerdì; la maggioranza lo considera fortemente raccomandato, non un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, lavati accuratamente prima di andare alla preghiera, soprattutto se il lavoro ti ha lasciato sporco o con cattivo odore.
  2. Abbi riguardo per chi ti sta intorno ed evita di infastidirlo con l’odore del corpo o con abiti sporchi.
  3. Considera l’igiene personale parte del rispetto per la moschea e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.