Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1380

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Ash'athlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, da Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi compie l'abluzione minore (wudu') nel giorno di venerdì, va bene ed è sufficiente; ma chi compie il bagno rituale completo (ghusl), il ghusl è migliore». Ha detto Abu Abdurrahman: Al-Hasan ha narrato da Samurah per iscritto, e non ha ascoltato direttamente da Samurah se non il hadith dell'aqiqah. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì basta il wudu, ma il ghusl è preferibile.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

Ghusl

La completa abluzione rituale del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che il wudu da solo è sufficiente per la preghiera del venerdì e che il ghusl è la scelta migliore. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico del ghusl del venerdì, ma ne riconoscono l’importanza; il testo stesso indica il ghusl come preferibile e non equipara il wudu al ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il wudu prima di pregare il venerdì: è sufficiente per la purificazione rituale richiesta dalla preghiera.
  2. Quando puoi, scegli il ghusl come preparazione alla preghiera del venerdì.
  3. Prendi sul serio la purificazione e la preparazione per la riunione del venerdì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.