Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 139

Riferito da Usamah ibn Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Abu Al-Malih, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah non accetta la preghiera senza purificazione, né l'elemosina proveniente dal Ghulul».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede purità rituale e la carità deve provenire da beni acquisiti lecitamente.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuhūr (purità)

La purità rituale richiesta per la preghiera, come quella ottenuta mediante l’abluzione prescritta.

ghulūl

Beni acquisiti illecitamente; nel commento a questa tradizione si tratta del bottino trattenuto prima della sua ripartizione.

accettare

L’accoglimento da parte di Allah secondo le modalità appropriate a un obbligo o a un atto religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purità rituale è una condizione per la validità della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale questa condizione, pur differendo su alcuni dettagli della purità e su ciò che la invalida. Il riferimento ai beni illeciti insegna che destinarli a una buona causa non rende lecita la loro provenienza: i beni acquisiti illecitamente devono essere restituiti agli aventi diritto, non offerti come elemosina volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di avere la purità rituale richiesta.
  2. Fai beneficenza soltanto con beni di cui disponi legittimamente.
  3. Se un bene appartiene a un’altra persona, restituiscile ciò che le spetta invece di darlo in elemosina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.