Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1381

Riferito da Aws ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aws ibn Aws

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn Mansur e Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal – e la formulazione è di quest’ultimo – dicendo: Ci ha narrato Abu Mushir, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, da Yahya ibn al-Harith, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Aws ibn Aws, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Chi lava [la testa] e compie il bagno rituale, si reca presto alla moschea arrivando tra i primi, si avvicina all'Imam e non parla vanamente, otterrà per ogni passo compiuto la ricompensa di un anno di opere buone, digiunandolo e pregando durante le sue notti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recarsi presto e con attenzione alla preghiera del venerdì porta una ricompensa per ogni passo.

Spiegazione dei termini difficili
ghassala e ghusl

Il testo menziona il lavarsi e poi compiere l’abluzione rituale completa prima della preghiera del venerdì.

chiacchiere inutili

Conversazioni che distolgono dalla preghiera del venerdì e disturbano l’attenzione al sermone.

qiyam

Preghiera notturna volontaria; qui indica un anno di adorazione notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che compiere il ghusl del venerdì, arrivare presto, sedersi vicino all’imam e astenersi dalle chiacchiere inutili siano atti meritevoli. La ricompensa menzionata sottolinea il grande valore di ogni passo verso la preghiera del venerdì. Gli studiosi hanno discusso la formulazione relativa al lavarsi e al compiere l’abluzione rituale completa; in generale, le quattro scuole giuridiche considerano il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, ma non una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da arrivare alla moschea con largo anticipo rispetto al sermone.
  2. Compi il ghusl del venerdì e recati alla preghiera pulito e attento.
  3. Siediti con calma, ascolta l’imam ed evita conversazioni che distraggono gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.