Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1382

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: che Umar ibn al-Khattab vide un abito completo (hullah) e disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, se tu comprassi questo e lo indossassi il venerdì e quando arrivano le delegazioni!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». Poi fu portato al Messaggero di Allah ﷺ qualcosa di simile ed egli diede a Umar un abito di quel tipo. Umar disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, mi hai dato questo pur avendo detto dell'abito di Utarid ciò che hai detto?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non te l'ho dato affinché tu lo indossi». Così Umar lo diede a un suo fratello associatore alla Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar non prese la seta per indossarla, ma la donò al fratello non musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Un indumento o una veste pregiata e coordinata.

ʿUṭārid

Un mercante menzionato nella tradizione in relazione alla veste.

nessuna parte nell’Aldilà

Un avvertimento sulle gravi conseguenze dell’indossare seta proibita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare seta pura; il Profeta ﷺ non diede esplicitamente la veste a ʿUmar perché la indossasse. Il dono al fratello non musulmano mostra che il divieto per un musulmano di indossarla non implica automaticamente che possederla o regalarla sia proibito in ogni circostanza. I giuristi considerano in questo caso la destinazione e l’uso: la veste non va donata con l’intenzione che chi la riceve la indossi in modo proibito. Tutte e quattro le scuole giuridiche vietano agli uomini di indossare seta, con eccezioni note, come una quantità limitata in caso di necessità medica.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera del venerdì scegli abiti decorosi e consentiti; una buona presentazione non giustifica l’uso di materiali proibiti.
  2. Quando fai un dono, informati sul suo scopo e non usarlo in un modo religiosamente proibito.
  3. Tratta con generosità i familiari di un’altra fede, senza indossare tu stesso abiti proibiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.