Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1386

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:

«Quando arriva il giorno di venerdì, presso ogni porta della moschea vi sono angeli che annotano le persone nell'ordine del loro arrivo. Quando l'imam esce, arrotolano i rotoli e ascoltano la khutbah. Colui che si reca presto alla preghiera è come colui che sacrifica un cammello; poi colui che viene dopo di lui è come colui che sacrifica una mucca; poi colui che viene dopo di lui è come colui che sacrifica un montone», fino a menzionare la gallina e l'uovo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva prima alla preghiera del venerdì riceve una ricompensa maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
I registri vengono chiusi

Quando compare l’imam, gli angeli smettono di registrare l’ordine di arrivo.

Offrire in sacrificio un cammello

È un paragone che illustra la grande ricompensa per chi arriva presto; non si intende un sacrificio reale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che recarsi presto alla preghiera del venerdì ha un merito speciale e che la ricompensa cresce quanto prima si arriva. Il riferimento agli animali e, infine, a una gallina e a un uovo indica i diversi gradi della ricompensa. Il tempo utile per arrivare presto termina quando compare l’imam; da quel momento i presenti ascoltano il sermone.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da arrivare alla moschea molto prima dell’inizio del sermone.
  2. Quando compare l’imam, concentrati sul sermone e ascolta in silenzio.
  3. Fai dell’arrivare presto un’abitudine e usa il tempo in più per pregare e ricordare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.