Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1387

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli angeli si siedono il giorno del venerdì alle porte della moschea per registrare le persone in base al loro ordine di arrivo. Le persone sono dunque come un uomo che sacrifica un cammello, come un uomo che sacrifica una mucca, come un uomo che sacrifica una pecora, come un uomo che sacrifica una gallina, come un uomo che sacrifica un passero e come un uomo che offre un uovo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva prima alla preghiera del venerdì riceve una ricompensa maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
ordine di arrivo

Gli angeli registrano i fedeli in base all’ora in cui arrivano alla moschea.

offre in sacrificio

Gli animali e l’uovo rappresentano diversi livelli di ricompensa: è un paragone, non un ordine di sacrificare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la ricompensa crescente per chi arriva prima alla preghiera del venerdì. Il riferimento agli angeli che registrano i nomi evidenzia che viene annotato l’orario di arrivo. L’elenco non insegna che i fedeli debbano davvero sacrificare animali.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da arrivare alla moschea con largo anticipo rispetto al sermone.
  2. Dedica il tempo dell’attesa alla preghiera, alla recitazione del Corano o al ricordo silenzioso di Allah.
  3. Arriva con attenzione e rispetto, senza disturbare gli altri né passare loro davanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.