Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1388

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia il ghusl del venerdì come il ghusl della janabah e poi si rechi alla moschea, è come se avesse sacrificato un cammello. Chi vi si reca nella seconda ora, è come se avesse sacrificato una mucca. Chi vi si reca nella terza ora, è come se avesse sacrificato un montone. Chi vi si reca nella quarta ora, è come se avesse sacrificato una gallina. E chi vi si reca nella quinta ora, è come se avesse offerto un uovo. Quando l'imam esce, gli angeli sono presenti per ascoltare il ricordo di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca presto alla preghiera del venerdì riceve una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

Dalla prima alla quinta ora

Cinque periodi consecutivi prima della preghiera del venerdì; non corrispondono necessariamente a ore esatte di sessanta minuti.

Dhikr

Ricordo e lode di Allah; qui si riferisce al sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che recarsi presto alla preghiera del venerdì ha un merito speciale e che i sacrifici menzionati chiariscono l’entità della ricompensa. I periodi si calcolano dall’inizio della giornata fino a quando l’imam esce per il sermone; gli studiosi ne hanno descritto la suddivisione precisa in modi diversi. L’hadith incoraggia la purificazione e la preparazione. Gli studiosi divergono sul valore giuridico del ghusl del venerdì: la maggioranza lo considera fortemente raccomandato, mentre l’opinione nota nella scuola hanbalita lo ritiene obbligatorio per chi si reca alla preghiera del venerdì. Quando l’imam arriva e comincia il sermone, gli angeli ascoltano e la comunità presente deve prestare attenzione al sermone.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la mattina del venerdì in modo da arrivare in moschea con largo anticipo rispetto al sermone.
  2. Come parte della preparazione, fai il ghusl del venerdì e scegli abiti puliti.
  3. Metti via il telefono non appena l’imam comincia il sermone e ascolta con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.