Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1399

Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Busr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wahb ibn Bayan, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Ho sentito Mu'awiyah ibn Salih, da Abu az-Zahiriyah, da 'Abdullah ibn Busr, il quale disse: Ero seduto accanto a lui il giorno di venerdì e raccontò:

«Venne un uomo scavalcando i colli delle persone e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: “Siediti, perché hai recato disturbo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi il venerdì passa sopra le persone le disturba e deve sedersi.

Spiegazione dei termini difficili
passare sopra i colli

Farsi strada tra le persone o passarci sopra per raggiungere un posto più avanti.

hai arrecato disturbo agli altri

Hai infastidito i presenti e turbato la loro tranquillità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, entrando in una moschea affollata, occorre tenere conto dei presenti e non disturbarli passando sopra di loro. Il rimprovero riguarda questo comportamento; chi trova posto senza disturbare nessuno può occuparlo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’avanzare, ma evitare danni e disturbi è un principio ampiamente condiviso.

Lezioni per oggi
  1. Arriva presto alla preghiera del venerdì, così non dovrai passare sopra le persone.
  2. In una moschea affollata scegli un posto senza spingere gli altri né disturbare la loro preghiera.
  3. Rivolgiti con calma e chiarezza a chi sta causando disturbo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.