Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1400

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibrahim ibn al-Hasan e Yusuf ibn Sa'id —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato 'Amr ibn Dinar di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Un uomo arrivò mentre il Profeta ﷺ era sul minbar, di venerdì. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Hai pregato due rak'ah?». L'uomo rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Prega, dunque».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva durante il sermone del venerdì prega prima due rakaʿāt.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿāt

Unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

minbar

Il pulpito della moschea da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi arriva durante il sermone del venerdì preghi due rakaʿāt prima di sedersi, mantenendole brevi. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica e sulle modalità precise di applicazione; per gli studiosi che prescrivono questa preghiera, l’hadith dimostra che il sermone del venerdì non annulla la preghiera di saluto alla moschea.

Lezioni per oggi
  1. Se arrivi durante il sermone del venerdì, prega due rakaʿāt brevi prima di sederti.
  2. Arriva in orario alla preghiera del venerdì, così da poter pregare con calma e ascoltare attentamente il sermone.
  3. Durante il sermone mantieni brevi le preghiere volontarie e segui le indicazioni dell’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.