Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 140

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ya'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Musa ibn Abi Aisha, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Un beduino si recò dal Profeta ﷺ per interrogarlo sull'abluzione (wudu). Egli gli mostrò come compierla lavando ogni parte tre volte, poi disse:

«Questa è l'abluzione; chiunque aggiunga a ciò avrà agito male, avrà ecceduto e avrà commesso ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò il wudu lavando tre volte e vietò gli eccessi.

Contesto e circostanze

Un beduino chiese al Profeta ﷺ come eseguire il wudu; il Profeta ﷺ glielo mostrò.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che si compie, tra l'altro, prima della preghiera.

beduino

Un arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade nel deserto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che lavare tre volte le parti del corpo durante il wudu è una pratica profetica, ma non un numero obbligatorio per ogni gesto. Altre trasmissioni riferiscono anche che il Profeta ﷺ lavava alcune parti una o due volte. Perciò le scuole giuridiche riconoscono che lavarsi più di tre volte senza motivo non rientra nel wudu prescritto ed è biasimato come eccesso. L'ammonimento sottolinea inoltre che usare acqua in più o oltrepassare i limiti della sunnah non è segno di maggiore devozione.

Lezioni per oggi
  1. Lava con cura le parti del wudu e attieniti alle indicazioni trasmesse.
  2. Non usare più acqua del necessario e non trasformare la ripetizione in un eccesso.
  3. Impara il wudu seguendo la pratica profetica, senza considerare necessarie azioni aggiuntive di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.