Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 141

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Yahdam, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, il quale ha detto: Eravamo seduti presso Abdullah ibn Abbas ed egli disse:

«Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non ci ha riservato nulla di esclusivo rispetto al resto della gente, eccetto tre cose: ci ha ordinato di perfezionare l'abluzione (wudu), di non consumare l'elemosina obbligatoria (sadaqah) e di non incrociare asini con cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas menziona tre indicazioni speciali per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione completa

Eseguire il wudu con cura e completezza, lavando bene le parti prescritte.

sadaqah

Elemosina; qui si tratta delle elemosine che la famiglia del Profeta ﷺ non poteva mangiare.

incrociare asini e cavalli

Far riprodurre tra loro un asino e un cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il wudu va eseguito con cura e che la famiglia del Profeta ﷺ non poteva accettare la sadaqah. Il riferimento all’incrocio tra asini e cavalli riguarda un’indicazione speciale distinta. La trasmissione chiarisce che queste tre disposizioni erano specifiche e non costituivano privilegi generali per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi il tempo necessario per eseguire il wudu con completezza e cura.
  2. Impara quali regole erano specifiche per la famiglia del Profeta ﷺ e non estenderle a tutti senza prove.
  3. Considera le indicazioni del Profeta ﷺ parte della tua adorazione quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.