Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1401

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque dica al suo compagno, nel giorno di venerdì, mentre l'imam sta tenendo la khutbah: "Taci", ha commesso un atto futile (laghw)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sermone del venerdì, persino invitare al silenzio è considerato un parlare vano.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣit

Ascolta attentamente e resta in silenzio.

Lagha

Occuparsi di discorsi futili o inappropriati.

Khuṭba

Il sermone pronunciato dall’imam prima della preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i presenti devono rimanere in silenzio durante il sermone del venerdì e concentrare l’attenzione sull’imam. Anche esortare qualcuno a tacere può rientrare nel parlare vano; perciò le scuole giuridiche raccomandano di evitare disturbi e, se necessario, di correggere senza parlare. L’affermazione sottolinea l’importanza dell’ascolto, non significa che ogni forma di conversazione al di fuori di questa situazione abbia lo stesso giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Metti via il telefono e rivolgi la tua attenzione all’imam non appena inizia il sermone del venerdì.
  2. Evita di parlare durante la khuṭba, anche quando vuoi invitare qualcuno a fare silenzio.
  3. Arriva in moschea in orario, così potrai sederti con calma senza disturbare il sermone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.