Sunan an-Nasa'i, hadith 1402
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ " .
Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, dicendo: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, dicendo: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, da 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, da 'Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz e da Sa'id ibn al-Musayyab, che entrambi gli hanno narrato che Abu Hurairah disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se dici al tuo compagno: 'Taci' nel giorno del venerdì mentre l'imam sta tenendo la khutbah, hai certamente commesso un atto futile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì, persino invitare qualcuno a fare silenzio è parlare inutilmente.
Ascolta con attenzione e resta in silenzio.
Discorso inutile o inappropriato.
Il sermone del venerdì pronunciato dall’imam prima della preghiera del venerdì.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che durante il sermone del venerdì occorre restare in silenzio e ascoltare attentamente. L’ammonimento comprende persino un breve richiamo rivolto a un’altra persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che si devono evitare le conversazioni durante il sermone; i dettagli sulle eccezioni e la precisa qualificazione giuridica variano nelle discussioni di diritto islamico.
- Quando inizia il sermone del venerdì, metti via il telefono e presta attenzione all’imam.
- Evita di parlare durante il sermone, anche se vuoi invitare un’altra persona a fare silenzio.
- Arriva in orario, così potrai sederti con calma e seguire il sermone fin dall’inizio.
Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da Abū Hurayra ﷺ tratta anch’essa del comportamento durante il sermone del venerdì e chiarisce l’etichetta dell’ascolto.
Sunan an-Nasa'i · #1400 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il silenzio e l’attenzione durante il sermone del venerdì e colloca l’ammonimento nel più ampio contesto delle buone maniere della preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.