Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1410

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، إِسْرَائِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ مَعَهُ وَهُوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ مَرَّةً وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Musa, Isra'il ibn Musa, che ha detto: Ho sentito Al-Hasan dire: Ho sentito Abu Bakrah dire:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sul pulpito con Al-Hasan accanto a lui; si rivolgeva alla gente a volte e a lui altre volte, dicendo: “Questo mio figlio è un signore (Sayyid) e forse Allah riconcilierà per mezzo suo due grandi gruppi di musulmani”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che al-Hasan avrebbe portato la pace tra i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Il pulpito rialzato nella moschea.

Sayyid

Un leader eminente o una persona nobile.

riconciliazione

Il ristabilimento della pace e di buoni rapporti tra le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ravvisano nelle parole del Profeta ﷺ una virtù speciale di al-Hasan e una profezia che si avverò quando egli contribuì alla pace tra due gruppi di musulmani. Ne deducono inoltre che ristabilire i rapporti reciproci è un grande merito. La trasmissione elogia la riconciliazione, senza per questo equiparare tutte le posizioni delle parti coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, cercate attivamente un modo giusto per riconciliare le parti.
  2. Rispettate i leader che promuovono la pace tra i musulmani e non alimentano i dissensi.
  3. Parlate con rispetto della famiglia del Profeta ﷺ e riconoscetene i meriti speciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.