Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1412

Riferito da 'Umarah ibn Ruwaibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ، رَفَعَ يَدَيْهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَسَبَّهُ عُمَارَةُ بْنُ رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيُّ وَقَالَ مَا زَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Husain, che Bishr ibn Marwan alzò le mani il giorno di venerdì sul minbar, e 'Umarah ibn Ruwaibah al-Thaqafi lo rimproverò dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non fece altro che questo», e indicò con il suo dito indice.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sermone del venerdì, il Profeta ﷺ indicò con un dito mentre faceva una supplica.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

La pedana o il pulpito da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

indice

Il dito che ʿUmārah indicò nel descrivere i gesti del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare entrambe le mani durante la supplica nel sermone del venerdì non è una sunnah abituale. L’imam può indicare con un dito, come descritto nella trasmissione. Questa norma riguarda la supplica ordinaria durante la khutbah; in occasione della preghiera per la pioggia (istisqāʾ), invece, il Profeta ﷺ alzò le mani. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni, ma distinguono tra il normale sermone del venerdì e l’istisqāʾ.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sermone del venerdì, presta attenzione a chi parla ed evita gesti superflui.
  2. Segui la sunnah descritta e distingui tra la khutbah ordinaria e l’istisqāʾ.
  3. Valuta le pratiche religiose sulla base di trasmissioni affidabili e discuti con rispetto le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.