Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1413

Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Aziz, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Husayn ibn Waqid, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che disse: Il Profeta ﷺ stava tenendo il sermone quando arrivarono Al-Hasan e Al-Husain —che Allah sia soddisfatto di loro— indossando due camicie rosse e inciampando in esse. Allora il Profeta ﷺ scese dal pulpito, interruppe il suo discorso, li prese in braccio e poi tornò sul minbar. Quindi disse:

«Allah ha detto la verità: {I vostri beni e i vostri figli sono solo una prova} [At-Taghabun 64:15]. Ho visto questi due inciampare nelle loro camicie e non ho potuto trattenermi dall'interrompere il mio discorso per prenderli in braccio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe il sermone per sollevare con affetto dei bambini che erano inciampati.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Una piattaforma rialzata o un pulpito da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.

prova

Una verifica che mostra come una persona gestisce le proprie responsabilità e il proprio amore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che la misericordia verso i bambini è conforme al modo profetico di esercitare la guida. Il riferimento ai bambini come prova ricorda che l’amore per loro può distogliere da altre attività, ma costituisce anche una responsabilità da assolvere con cura. L’episodio mostra che può essere lecito interrompere il sermone per affrontare un’emergenza concreta; non fa però dell’abbandono del sermone un’abitudine.

Lezioni per oggi
  1. Se un bambino inciampa o ha bisogno di aiuto, intervenite con premura anche se siete impegnati in un altro compito.
  2. Date ai bambini amore e attenzione, ricordando che la loro educazione è anch’essa una responsabilità.
  3. Interrompete un’attività solo quando c’è una ragione concreta e riprendetela appena possibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.