Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1414

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Fadl ibn Musa, da Al-Husayn ibn Waqid, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Uqayl, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Abi Awfa dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ abbondava nel ricordo di Allah, evitava i discorsi futili, prolungava la preghiera e abbreviava il sermone, e non disdegnava di camminare con la vedova o il povero per soddisfare le loro necessità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ associava il ricordo frequente di Allah al servizio verso le persone vulnerabili.

Spiegazione dei termini difficili
Dhikr

Ricordare Allah lodandolo, menzionandolo e rivolgendogli suppliche.

Parole inutili

Una conversazione priva di uno scopo valido, che distrae dal bene.

Khutbah

Il sermone pronunciato durante la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam dovrebbe mantenere il sermone del venerdì breve e ricco di contenuti, lasciando spazio alla preghiera. La descrizione della preghiera lunga si riferisce alla pratica profetica e non costituisce una misura fissa per ogni imam. Emerge inoltre che l’umiltà e la cura delle vedove e dei poveri fanno parte della guida profetica. Le scuole giuridiche discutono la durata precisa del sermone e della preghiera nell’ambito delle norme sulla preghiera del venerdì; questa trasmissione sottolinea soprattutto equilibrio, attenzione e servizio.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno, con consapevolezza, del tempo al dhikr e limita le conversazioni che servono solo a riempire il tempo.
  2. Mantieni un sermone o un discorso breve, chiaro e incentrato sulle necessità degli ascoltatori.
  3. Chiedi a una vedova, a un vicino povero o a un’altra persona vulnerabile in che modo puoi aiutarla concretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.