Sunan an-Nasa'i, hadith 1418
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ teneva il sermone in piedi, poi si sedeva, quindi si alzava nuovamente per recitare dei versetti e ricordare Allah, l'Onnipotente e il Maestoso. Il suo sermone era di durata moderata, così come la sua preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva la predica e pregava in modo equilibrato e moderato.
Il sermone che l’imam tiene prima della preghiera del venerdì.
Equilibrato nella durata: né eccessivamente lungo né così breve da far perdere il messaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sermone del venerdì si tiene in piedi, con una pausa seduti tra le due parti, e che il predicatore recita versetti del Corano e menziona Allah. La descrizione del sermone e della preghiera come moderati incoraggia l’equilibrio, senza fissare una durata precisa. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche del sermone sulla base di questa e di altre tradizioni.
- Mantieni ricco di contenuti il sermone del venerdì, evitando però lunghezze non necessarie.
- Includi nel sermone versetti del Corano e il ricordo di Allah.
- Nel parlare e nella preghiera, cerca un equilibrio che mantenga attenta la congregazione.
Anche questa tradizione descrive la forma del sermone e aiuta a comprendere nel loro insieme la pratica profetica relativa alla preghiera del venerdì.
Sunan an-Nasa'i · #1417 (Hasan)È stata trasmessa attraverso Simak, come questo hadith, e costituisce un parallelo vicino nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.