Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1419

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Firyabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Thabit Al-Bunani, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ scendeva dal pulpito e un uomo gli si avvicinava per parlargli; allora il Profeta ﷺ si fermava con lui finché non avesse soddisfatto il suo bisogno, dopodiché si dirigeva verso il suo luogo di preghiera e pregava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prestava attenzione alle persone dopo il sermone e dedicava tempo alle loro necessità.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato nella moschea da cui si tiene il sermone.

luogo di preghiera

Il luogo in cui si svolge la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’umiltà e la disponibilità del Profeta ﷺ: prima di recarsi nel luogo di preghiera, prestò attenzione a una persona. La trasmissione descrive il suo comportamento dopo il sermone; di per sé, non stabilisce una regola generale sulle conversazioni durante il sermone del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Presta attenzione a chi chiede aiuto e ascoltalo prima di rispondere.
  2. Chi ricopre un ruolo di responsabilità può restare accessibile senza trascurare i propri doveri riguardo alla preghiera.
  3. Dedica il tempo necessario a soddisfare con cura una necessità concreta altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.