Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1420

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sharik, da Zubaid, da Abdur-Rahman ibn Abi Laila, il quale ha detto: Umar disse:

«La preghiera del venerdì è di due rak'ah, la preghiera di Al-Fitr è di due rak'ah, la preghiera di Al-Adha è di due rak'ah e la preghiera del viaggiatore è di due rak'ah; complete e non abbreviate, secondo quanto pronunciato da Muhammad ﷺ». Abu Abdur-Rahman, Abdur-Rahman ibn Abi Laila, non ascoltò questo direttamente da Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar menziona quattro preghiere, ciascuna composta da due rakʿāt.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Unità che compongono una preghiera rituale.

completa e non abbreviata

Secondo la trasmissione, la preghiera di viaggio di due rakʿāt è la forma completa prescritta, non l’abbreviazione di una preghiera che normalmente ne conta quattro.

Al-Fiṭr e Al-Aḍḥā

Le due preghiere festive annuali: quella della Festa della Rottura del Digiuno e quella della Festa del Sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera del venerdì, le due preghiere festive e la preghiera durante il viaggio contano ciascuna due rakʿāt. La formulazione relativa alla preghiera di viaggio sottolinea che due rakʿāt ne costituiscono la forma completa prescritta. Le scuole giuridiche più note riconoscono questi numeri; i dettagli delle regole sulla preghiera di viaggio e delle condizioni per eseguirla sono discussi separatamente nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Impara e rispetta il numero stabilito di rakʿāt per le preghiere quotidiane e annuali.
  2. Chi prega in viaggio dovrebbe imparare le regole della propria scuola giuridica ed eseguire con cura la preghiera di viaggio.
  3. Nelle valutazioni religiose, prendi sul serio sia il contenuto sia le spiegazioni relative alla catena dei trasmettitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.