Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1425

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Qutaibah e Muhammad ibn Mansur —e la formulazione è di quest'ultimo— da Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera del Jumu'ah, ha raggiunto la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riesce a compiere una rak'ah della preghiera del venerdì ha raggiunto la jumu'ah.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inclinazione e due prostrazioni.

Jumu'ah

La preghiera congregazionale del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di Dhuhr.

Raggiungere

Unirsi in tempo alla preghiera perché venga conteggiata come preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi raggiunge l'imam prima della fine dell'inclinazione nella seconda rak'ah ha compiuto una rak'ah della jumu'ah. Dopo il saluto finale dell'imam, si alza e completa la seconda rak'ah. Secondo l'interpretazione più nota, chi si unisce solo dopo quell'inclinazione prega Dhuhr in quattro rak'ah. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise perché la rak'ah venga conteggiata, ma riconoscono l'importanza di unirsi prima della fine dell'inclinazione.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì recati presto in moschea e unisciti subito alla preghiera congregazionale.
  2. Se hai compiuto una rak'ah con l'imam, completa quella mancante dopo il suo saluto finale.
  3. Se arrivi dopo l'inclinazione della seconda rak'ah, chiedi a un imam affidabile come completare la preghiera come Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.