Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1426

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيُصَلِّ بَعْدَهَا أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi prega la Jumu'ah, preghi quattro rak'ah dopo di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera del venerdì si compiono quattro rakʿāt facoltative.

Spiegazione dei termini difficili
Jumuʿah

La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.

rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri atti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova a favore di quattro rakʿāt facoltative dopo la preghiera del venerdì. Altre trasmissioni ṣaḥīḥ menzionano due rakʿāt a casa; gli studiosi conciliano i resoconti, tra l’altro, pregando quattro rakʿāt nella moschea e due a casa. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato della preghiera dopo il Jumuʿah, pur differendo sui dettagli della sua pratica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del venerdì, dedica del tempo alla preghiera facoltativa e compi quattro rakʿāt secondo questa trasmissione.
  2. Tieni conto anche delle trasmissioni sulle due rakʿāt a casa e segui, al riguardo, la spiegazione di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.