Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 143

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi informo forse di ciò mediante cui Allah cancella i peccati ed eleva i gradi? Compiere l'abluzione (wudu) in modo perfetto nonostante le difficoltà, fare molti passi verso le moschee e attendere la preghiera dopo la preghiera. Questo è il Ribat, questo è il Ribat, questo è il Ribat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione, il recarsi alla moschea e attendere la preghiera cancellano i peccati ed elevano il rango.

Spiegazione dei termini difficili
Isbagh al-wudu

Compiere l’abluzione in modo completo e accurato, affinché l’acqua raggiunga le parti del corpo prescritte.

Ribat

Vigilanza e perseveranza sulla via di Allah; qui indica la costanza nell’adorazione e nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che compiere il wudu con cura è meritorio anche quando il freddo o il disagio lo rendono difficile, purché non ci si danneggi. I numerosi passi verso la moschea e l’attesa della preghiera successiva mostrano perseveranza nell’adorazione. La ripetizione di «questo è il ribat» sottolinea il grande merito di queste azioni; non è un motivo per rimandare inutilmente le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere il wudu completamente, anche se hai fretta o provi disagio.
  2. Quando è possibile, recati a piedi alla moschea e considera quei passi un atto consapevole di adorazione.
  3. Usa il tempo tra le preghiere per il dhikr o per prepararti alla preghiera successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.