Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 144

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah bin Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Abu Az-Zubair, da Sufyan bin Abdurrahman, da Asim bin Sufyan Ath-Thaqafi, che essi parteciparono alla spedizione di As-Salasil, ma mancarono il combattimento; rimasero quindi di guardia e poi tornarono da Mu'awiyah, presso il quale si trovavano Abu Ayyub e Uqbah bin Amir. Asim disse:

«O Abu Ayyub, quest'anno abbiamo perso la spedizione e ci è stato riferito che chi prega nelle quattro moschee avrà i suoi peccati perdonati». Egli rispose: «O figlio di mio fratello, ti indicherò qualcosa di più semplice di questo. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chi compie l'abluzione (wudu) come gli è stato ordinato e prega come gli è stato ordinato, sarà perdonato per ciò che ha commesso in precedenza"». «È così, o Uqbah?», chiese. Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione corretta e la preghiera sono un mezzo per ottenere il perdono dei peccati precedenti.

Contesto e circostanze

Asim ibn Sufyan e i suoi compagni avevano mancato la battaglia durante la spedizione di as-Salasil ed erano tornati da Mu'awiya. Lì Asim chiese ad Abu Ayyub informazioni su una trasmissione relativa alla preghiera in quattro moschee.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

come prescritto

Nel modo stabilito, secondo le regole islamiche.

as-Salasil

Il nome della spedizione menzionata nella trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che compiere con cura sia l’abluzione sia la preghiera è motivo di perdono per i peccati precedenti. Le parole «come prescritto» sottolineano che entrambi gli atti devono essere compiuti secondo le norme. La trasmissione esorta a un’adorazione sincera e chiarisce che non è necessario cercare soltanto luoghi o occasioni speciali per chiedere perdono.

Lezioni per oggi
  1. Impara i passaggi prescritti dell’abluzione e compili con cura prima della preghiera.
  2. Compi la preghiera con attenzione e secondo le regole, e chiedi perdono ad Allah.
  3. Non lasciare che viaggi o luoghi speciali ti distolgano dall’adorazione quotidiana che è alla tua portata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.