Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1431

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Ibrahim ibn Khalidإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Rabahرَبَاحٍ
  5. 5Ma'marمَعْمَرٍ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Sa'idسَعِيدٌ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبَاحٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, dicendo: Ci ha narrato Ibrahim ibn Khalid, da Rabah, da Ma'mar, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Sa'id, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che ha detto:

«In verità, nel venerdì c'è un'ora in cui nessun servo musulmano vi coincide chiedendo qualcosa ad Allah senza che Egli gliela conceda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì c’è un’ora in cui Allah esaudisce la supplica di un musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
un’ora

Un periodo speciale del venerdì in cui le suppliche vengono esaudite; il termine non indica necessariamente sessanta minuti.

servo musulmano

Un servitore credente di Allah; la parola «servo» sottolinea che l’essere umano adora Allah e dipende da Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venerdì comprende un momento speciale in cui la supplica di un musulmano viene esaudita. Sull’ora precisa esistono diverse tradizioni e opinioni; tra le interpretazioni note figurano il periodo tra il sermone e la preghiera oppure l’ultima parte del venerdì. Per questo gli studiosi incoraggiano a rivolgersi spesso e con sincerità ad Allah in preghiera durante tutto il venerdì. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore raccomandato delle suppliche del venerdì, senza che questa tradizione prescriva un unico momento preciso.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, ritagliate consapevolmente del tempo per chiedere ad Allah guida, perdono e ogni bene.
  2. Siate sinceri e perseveranti nelle suppliche, anche se la risposta non è subito visibile.
  3. Vivete il venerdì attraverso l’adorazione e le buone opere, senza fissarvi su un unico momento preciso non comprovato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.