Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1433

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdullah ibn Idris, che ha detto: Ci ha comunicato Ibn Jurayj, da Ibn Abi Ammar, da Abdullah ibn Babaih, da Ya'la ibn Umayyah, che ha detto: Dissi a Umar ibn al-Khattab:

«Non c'è peccato per voi se accorciate l'orazione se temete che coloro che non credono vi mettano alla prova», ma ora la gente è al sicuro». Allora Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Mi sono meravigliato della stessa cosa di cui ti meravigli tu, così ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli disse: "È un'elemosina con cui Allah vi ha favorito, quindi accettate la Sua elemosina"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La riduzione della preghiera durante il viaggio è una benevolenza divina da accogliere.

Spiegazione dei termini difficili
Ridurre la preghiera

Durante un viaggio, recitare in due unità le preghiere obbligatorie composte da quattro unità.

Elemosina

Una benevolenza concessa da Allah; qui si intende la riduzione permessa della preghiera.

Esporre alla tentazione

In questo passo coranico, si riferisce alla minaccia che i miscredenti attacchino o ostacolino i credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il passo coranico sulla riduzione della preghiera non significa che la riduzione durante il viaggio si applichi soltanto in caso di pericolo. Il Profeta ﷺ chiarì che è una benevolenza divina anche quando si viaggia in sicurezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riduzione della preghiera in viaggio, pur differendo sulla sua qualificazione giuridica e sulle condizioni precise per applicarla.

Lezioni per oggi
  1. Se, secondo le regole applicabili, sei in viaggio, impara come ridurre le preghiere obbligatorie e fallo con attenzione.
  2. Non considerare la riduzione consentita una mancanza nell’adorazione: è una benevolenza di Allah che il Profeta ﷺ ci ha esortato ad accogliere.
  3. Se hai dubbi sulla distanza del viaggio o sulla durata del soggiorno, chiedi a uno studioso affidabile quali regole segue la tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.