Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1435

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ لاَ يَخَافُ إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Mansur ibn Zadhan, da Ibn Sirin, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ partì dalla Mecca verso Medina non temendo altri che il Signore dei mondi, e pregava due rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ viaggiò dalla Mecca a Medina e pregò due rakaʿāt.

Spiegazione dei termini difficili
Rakaʿāt

Unità della preghiera; per esempio, due rakaʿāt sono il numero di unità della preghiera di mezzogiorno abbreviata.

Abbreviare la preghiera

Durante il viaggio, in alcune preghiere obbligatorie la preghiera di quattro rakaʿāt viene ridotta a due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa trasmissione come prova del fatto che il Profeta ﷺ pregò due rakaʿāt durante il viaggio dalla Mecca a Medina, benché il testo riporti che non temeva nessuno se non Allah. Collegano questo fatto alla concessione di abbreviare durante il viaggio le preghiere di quattro rakaʿāt; le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni precise e la distanza richiesta.

Lezioni per oggi
  1. Impara quali preghiere obbligatorie possono essere abbreviate durante un viaggio e segui le regole della tua scuola giuridica.
  2. Considera la concessione di abbreviare la preghiera in viaggio come un’agevolazione lecita e prega con attenzione in base alle circostanze del viaggio.
  3. Il riferimento alla paura nel testo non deve indurti a pensare che la preghiera possa essere abbreviata solo in caso di pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.