Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1434

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman, da Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid, il quale disse ad Abdullah ibn Umar:

«Troviamo nel Corano la preghiera del residente e la preghiera della paura, ma non vi troviamo la preghiera del viaggiatore». Abdullah ibn Umar gli rispose: «O figlio di mio fratello, Allah, Gloria a Lui l'Altissimo, ci ha inviato Muhammad ﷺ quando non sapevamo nulla, e noi facciamo soltanto ciò che abbiamo visto fare a Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar sottolinea che la Sunnah profetica completa le indicazioni coraniche.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera in stato di residenza

La preghiera che una persona compie quando non è in viaggio.

Preghiera della paura

Una forma adattata della preghiera per situazioni di pericolo, come un conflitto armato.

Preghiera in viaggio

La preghiera compiuta durante un viaggio; la pratica profetica prevede l’abbreviazione di alcune preghiere obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la Sunnah spiega il Corano e chiarisce dettagli pratici che non vengono menzionati ogni volta separatamente nel Corano. Ibn Umar osserva che i Compagni seguivano il modo di pregare del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione delle preghiere di quattro rakʿa durante un viaggio valido, pur divergendo sulle condizioni e sulla qualificazione giuridica di tale pratica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la pratica della preghiera non solo dai testi generali, ma anche dalla Sunnah autentica del Profeta ﷺ.
  2. Se una norma religiosa suscita dubbi, cercate chiarimenti presso fonti affidabili prima di trarre conclusioni.
  3. Per la preghiera in viaggio, seguite le regole riconosciute della vostra scuola giuridica e tenete conto delle condizioni previste per l’abbreviazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.