Sunan an-Nasa'i, hadith 1439
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَبِي أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، - وَهُوَ السُّكَّرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ رضى الله عنهما .
Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, dicendo: Mio padre ci ha riferito che Abu Hamzah —ovvero as-Sukkari— ha narrato da Mansur, da Ibrahim, da Alqamah, da Abdullah, il quale ha detto: Ho pregato due rak'ah con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio, e due rak'ah con Abu Bakr, e due rak'ah con Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd descrive l’abbreviazione della preghiera durante i viaggi.
Una singola unità di preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
La condizione del viaggiatore in cui, secondo le regole islamiche, è possibile abbreviare la preghiera.
Gli studiosi deducono che il viaggiatore compie in due rakʿah le preghiere che normalmente ne prevedono quattro. La pratica del Profeta ﷺ, di Abū Bakr e di ʿUmar sottolinea che si tratta di una sunnah consolidata. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni del viaggio e la durata della permanenza; i dettagli variano tra loro.
- Se sei in viaggio, impara quali preghiere vengono ridotte a due rakʿah secondo le regole.
- Per domande sulla distanza del viaggio e sulla durata della permanenza, segui la spiegazione di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Anas racconta un viaggio con il Profeta ﷺ e offre così ulteriore contesto sull’abbreviazione della preghiera durante i viaggi.
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)Questa narrazione di Ibn ʿAbbās descrive anch’essa come il Profeta ﷺ abbreviasse le preghiere durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.