Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1439

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَبِي أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، - وَهُوَ السُّكَّرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ رضى الله عنهما ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, dicendo: Mio padre ci ha riferito che Abu Hamzah —ovvero as-Sukkari— ha narrato da Mansur, da Ibrahim, da Alqamah, da Abdullah, il quale ha detto: Ho pregato due rak'ah con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio, e due rak'ah con Abu Bakr, e due rak'ah con Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd descrive l’abbreviazione della preghiera durante i viaggi.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿah

Una singola unità di preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

In viaggio

La condizione del viaggiatore in cui, secondo le regole islamiche, è possibile abbreviare la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il viaggiatore compie in due rakʿah le preghiere che normalmente ne prevedono quattro. La pratica del Profeta ﷺ, di Abū Bakr e di ʿUmar sottolinea che si tratta di una sunnah consolidata. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni del viaggio e la durata della permanenza; i dettagli variano tra loro.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, impara quali preghiere vengono ridotte a due rakʿah secondo le regole.
  2. Per domande sulla distanza del viaggio e sulla durata della permanenza, segui la spiegazione di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.