Sunan an-Nasa'i, hadith 1440
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Sufyan —ibn Habib—, da Shu'bah, da Zubaid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Umar, il quale disse:
«La preghiera del venerdì è di due rak'ah, quella di Al-Fitr è di due rak'ah, quella di An-Nahr è di due rak'ah e quella del viaggio è di due rak'ah; sono complete e non abbreviate, secondo quanto pronunciato dal Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del venerdì, quelle delle feste e quella in viaggio consistono ciascuna in due rakʿa complete.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Le due preghiere festive: quella dell’ʿĪd al-Fiṭr e quella dell’ʿĪd al-Aḍḥā.
Due rakʿa sono il numero prescritto per queste preghiere; non sono una versione ridotta di una preghiera che normalmente ne conta quattro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del venerdì e le due preghiere dell’ʿĪd consistono in due rakʿa. Anche la preghiera obbligatoria durante un viaggio si compie in due rakʿa; ʿUmar sottolinea che questa è la forma completa prescritta, non una riduzione temporanea. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni per abbreviare durante il viaggio le preghiere composte da quattro rakʿa.
- Impara il numero prescritto di rakʿa per ogni preghiera e distingui tra la preghiera del venerdì, quelle dell’ʿĪd e quella in viaggio.
- Chi viaggia impari le regole dell’abbreviazione delle preghiere prima di partire e segua indicazioni religiose affidabili.
- Considera le due rakʿa della preghiera in viaggio come la forma completa prescritta, non come una mancanza nella preghiera.
Anas racconta di aver viaggiato con il Profeta ﷺ da Medina alla Mecca; ciò avvalora la pratica della preghiera abbreviata in viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #1439 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione riguarda la preghiera durante il viaggio e aiuta a collocare l’affermazione di ʿUmar nel suo contesto giuridico-religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.