Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 145

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, da Jami' ibn Shaddad, il quale disse: Ho sentito Humran ibn Aban riferire ad Abu Burda nella moschea di aver sentito 'Uthman narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque perfezioni l'abluzione come gli ha ordinato Allah, Potente e Maestoso, le cinque preghiere saranno espiazione per ciò che avviene tra di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione completa rende le cinque preghiere quotidiane un’espiazione dei peccati.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale prescritta da compiere prima della preghiera.

espiazione

Il perdono dei peccati attraverso un atto di culto; non significa che siano condonati i diritti che una persona deve ad altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono generalmente qui per espiazione i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le parole «come Allah ha ordinato» sottolineano che l’abluzione va compiuta con cura e secondo le prescrizioni. Le scuole giuridiche divergono su alcuni atti obbligatori dell’abluzione, ma concordano sul fatto che la purità rituale sia una condizione per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ogni preghiera, prenditi il tempo necessario per compiere l’abluzione con cura e secondo le prescrizioni.
  2. Considera le cinque preghiere quotidiane un’occasione ricorrente per chiedere perdono ad Allah.
  3. Ripara direttamente i torti fatti agli altri: la preghiera non ti esonera dal rispettare i loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.