Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1441

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، - وَهُوَ ابْنُ عَائِذٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلاَةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Abdurrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaid, da Ayyub —cioè Ibn A'idh—, da Bukair ibn al-Ajnas, da Mujahid Abul-Hajjaj, da Ibn Abbas, il quale ha detto:

«La preghiera del residente è stata prescritta per bocca del vostro Profeta ﷺ in quattro unità; la preghiera del viaggiatore in due unità; e la preghiera della paura in un'unità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore prega due rakʿāt invece delle quattro rakʿāt di chi è residente.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿah

Un'unità della preghiera rituale.

Preghiera di chi è residente

La preghiera che una persona compie quando non è in viaggio.

Preghiera della paura

Una forma di preghiera prevista in circostanze di pericolo o minaccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che, durante il viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro rakʿāt vengono ridotte a due. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa riduzione; discutono, tra l'altro, le condizioni del viaggio e i casi in cui il viaggiatore prega dietro un imam residente. Il riferimento a una rakʿah per la preghiera della paura riguarda una forma specifica di preghiera e si affianca ad altre trasmissioni sulla preghiera della paura.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, impara quali preghiere puoi ridurre a due rakʿāt secondo le condizioni previste.
  2. Se, da viaggiatore, preghi dietro un imam che non è in viaggio, chiedi a un imam locale quali regole si applicano.
  3. Considera la preghiera della paura una forma speciale di preghiera e segui indicazioni affidabili sulle circostanze e sulle modalità della sua esecuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.