Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1442

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Mahanlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
  4. 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Mahan, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Qasim ibn Malik, da Ayyub ibn 'A'idh, da Bukayr ibn Al-Ajnas, da Mujahid, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto:

«Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha prescritto la preghiera per bocca del vostro Profeta ﷺ: in stato di residenza quattro unità, in viaggio due unità e in stato di paura una unità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, la preghiera obbligatoria di quattro raka'at viene ridotta a due.

Spiegazione dei termini difficili
Raka'a

Un'unità della preghiera rituale, che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Residente

Una persona che non è considerata in viaggio e soggiorna nel proprio luogo abituale di residenza.

Preghiera in stato di timore

Una forma particolare di preghiera in una situazione di pericolo, per esempio durante un conflitto armato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere obbligatorie normalmente composte da quattro raka'at diventano di due raka'at per il viaggiatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riduzione della preghiera durante il viaggio, pur differendo nelle condizioni e nella qualificazione giuridica. Il riferimento a una raka'a in stato di timore descrive una modalità di preghiera particolare; le modalità precise dipendono dalle circostanze e dalle indicazioni dettagliate trasmesse.

Lezioni per oggi
  1. Chi è considerato viaggiatore può approfondire le regole sulla riduzione delle preghiere e applicarle con attenzione.
  2. Il viaggio non autorizza a modificare a propria discrezione la forma prescritta della preghiera: occorre seguire conoscenze affidabili e indicazioni riconosciute.
  3. La norma prevista in caso di pericolo richiede attenzione alle circostanze e alle regole specifiche della preghiera in stato di timore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.