Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1443

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، فِي حَدِيثِهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ أُصَلِّي بِمَكَّةَ إِذَا لَمْ أُصَلِّ فِي جَمَاعَةٍ قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, nel suo racconto da Khalid ibn al-Harith, che disse: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, che disse: Ho sentito Musa —figlio di Salama— dire: Chiesi a Ibn 'Abbas:

«Come devo pregare alla Mecca se non prego in congregazione?». Egli rispose: «Due rak'ah, la sunnah di Abu al-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās consiglia di pregare due rakʿāt a La Mecca quando si prega da soli.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.

sunna

La condotta e le indicazioni del Profeta ﷺ tramandate nelle fonti.

in congregazione

Pregare insieme seguendo un imam che guida la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un viaggiatore che a La Mecca non prega dietro un imam esegue la preghiera abbreviata di due rakʿāt. Ibn ʿAbbās collega questa pratica alla sunna del Profeta ﷺ. Chi prega dietro un imam locale che compie la preghiera completa lo segue e prega con lui per intero.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio e preghi da solo a La Mecca, esegui la preghiera abbreviata di due rakʿāt.
  2. Se preghi dietro un imam, seguilo e non discostarti dalla sua preghiera.
  3. Prima di partire, impara le regole della preghiera del viaggiatore, così da pregare con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.