Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1444

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Musa ibn Salama

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazīd ibn Zurayʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Saʿīd, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatādah che Mūsā ibn Salama riferì loro di aver chiesto a Ibn ʿAbbās:

«Mi sfugge la preghiera in congregazione mentre mi trovo ad Al-Baṭḥāʾ; cosa ritieni che debba pregare?». Egli rispose: «Due rakʿah, secondo la sunnah di Abū l-Qāsim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas consigliò a un viaggiatore di pregare due rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Batha

Un luogo nei dintorni della Mecca.

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Sunnah

Gli insegnamenti e la pratica del Profeta ﷺ tramandati nelle fonti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in viaggio può ridurre a due le preghiere obbligatorie di quattro rakʿah. Ibn Abbas applica questa regola a chi ha perso la preghiera in congregazione; la trasmissione, però, non afferma che perdere la congregazione sia di per sé il motivo della riduzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano nel dettaglio le condizioni per ridurre la preghiera durante il viaggio, con alcune differenze.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, informati su quali preghiere si possono ridurre secondo le regole.
  2. Se perdi la preghiera in congregazione, prega senza ritardo e, in caso di dubbio, chiedi a una persona competente quali regole si applicano alla tua situazione.
  3. Segui la sunnah con consapevolezza e distingui il motivo legato al viaggio dalla mancata partecipazione alla congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.