Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1455

Riferito da Al-Ala ibn al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu 'Abd ar-Rahmān, il quale ha detto: Al-Ḥārith ibn Miskīn ci ha letto il ḥadīth mentre io ascoltavo, nella sua trasmissione da Sufyān, da 'Abd ar-Raḥmān ibn Ḥumayd, da as-Sā'ib ibn Yazīd, da al-'Alā' ibn al-Ḥaḍramī, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Il Muhājir può rimanere alla Mecca per tre giorni dopo aver completato i suoi riti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un muhājir rimane alla Mecca per tre giorni dopo aver compiuto i riti.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājir

Musulmano emigrato per la propria fede; qui si intende chi ha lasciato la Mecca e vi ritorna per compiere i riti.

Riti

Gli atti prescritti del pellegrinaggio maggiore o minore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione che sia consentito soggiornare per tre giorni dopo aver completato i riti. Esaminano questa tradizione insieme ad altre che trattano del periodo oltre il quale un muhājir non si stabilisce permanentemente alla Mecca; non la considerano un divieto generale per ogni visitatore di trattenersi più a lungo. L’applicazione precisa dipende dalle norme sull’emigrazione e dallo scopo del soggiorno.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il soggiorno dopo il pellegrinaggio tenendo conto delle norme religiose e delle circostanze del viaggio.
  2. Distingui le norme riguardanti un muhājir dalla situazione generale degli altri visitatori.
  3. In caso di dubbi sull’applicazione, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.