Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1456

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Munkar

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya as-Sufi, dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, dicendo: Ci ha narrato al-'Ala' ibn Zuhayr al-Azdi, dicendo: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da 'Aishah, che ella compì la Umrah con il Messaggero di Allah ﷺ da Medina fino alla Mecca. Quando giunse alla Mecca, disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, possano mio padre e mia madre essere riscattati per te! Tu hai accorciato le preghiere e io le ho completate; tu non hai digiunato e io ho digiunato». Egli rispose: «Hai fatto bene, o 'Aishah!». E non mi rimproverò affatto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il resoconto descrive la possibilità di divergenze riguardo alla preghiera e al digiuno durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Abbreviare

Ridurre da quattro a due le unità di alcune preghiere obbligatorie durante un viaggio.

Digiunare

Completare una giornata di digiuno senza mangiare né bere durante il giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché questa tradizione è molto debole, i giuristi non la usano come fondamento di una norma autonoma sul viaggio, sulla preghiera o sul digiuno. Le scuole giuridiche discutono l’abbreviazione della preghiera e il digiuno durante il viaggio sulla base di prove più solide. Le tradizioni sahih confermano che il Profeta ﷺ abbreviava le preghiere in viaggio; secondo la giurisprudenza classica, i viaggiatori possono anche avvalersi della dispensa riconosciuta per il digiuno in viaggio, rispettando le norme della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Fondare le norme religiose su prove attendibili e, in caso di dubbio, consultare uno studioso qualificato.
  2. Prima di partire, informarsi sulle norme applicabili all’abbreviazione della preghiera e al recupero dei giorni di digiuno.
  3. Tenere conto delle divergenze riconosciute tra le scuole giuridiche senza criticare ingiustamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.