Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1457

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Accorciamento della Preghiera in Viaggio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Wabara ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Zuhayrالْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ
  4. 4Wabara ibn Abd ar‑Rahmanوَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya, dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, dicendo: Ci ha narrato Al-'Ala' ibn Zuhayr, dicendo: Ci ha narrato Wabarah ibn 'Abd ar-Rahman, dicendo: Ibn 'Umar non aggiungeva nulla alle due rak'ah in viaggio, e non pregava né prima né dopo di esse. Gli fu chiesto:

«Che cos'è questo?». Rispose: «Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante i viaggi, Ibn Umar manteneva la pratica di pregare due raka'at, come aveva visto fare al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Plurale di raka'ah: un'unità della preghiera.

abbreviare la preghiera durante il viaggio

In viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro raka'at si eseguono in due raka'at.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla condotta di Ibn Umar l'importanza di seguire la pratica profetica nella preghiera durante il viaggio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l'abbreviazione delle preghiere obbligatorie di quattro raka'at durante un viaggio valido, pur divergendo sulle condizioni precise e sulla sua qualificazione giuridica. L'affermazione di Ibn Umar sulle preghiere prima o dopo quella abbreviata descrive la sua pratica personale; non è un'affermazione generale secondo cui durante il viaggio si debbano tralasciare tutte le preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quali preghiere obbligatorie si abbreviano secondo la tua scuola giuridica.
  2. Segui la pratica profetica con consapevolezza, distinguendo tra preghiere obbligatorie e volontarie.
  3. Non trascurare la preghiera durante il viaggio; applica con cura le regole previste per chi viaggia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.